Tasques dutes a terme: Traducció

Desenvolupador: Nintendo

Any de publicació: 2008

Gènere: Simulador social

Animal Crossing:

Let’s Go to the City

Tasques dutes a terme: Revisió

Desenvolupador: indies 0/Nintendo

Any de publicació: 2008

Gènere: Educatiu

Cocina conmigo:

¿Qué preparamos hoy?

Tasques dutes a terme: Revisió

Desenvolupador: Namco Bandai

Any de publicació: 2008

Gènere: Esportiu

Family Ski

Tasques dutes a terme: Traducció

Desenvolupador: Sony

Any de publicació: 2009

Gènere: Aventura en línia

Free Realms

Tasques dutes a terme: Altres

Desenvolupador: IT Territory

Any de publicació: 2009

Gènere: Rol en línia

La Leyenda:

Guerra de Dragones

Tasques dutes a terme: Traducció

Desenvolupador: SNK Playmore

Any de publicació: 2008

Gènere: Trets/plataformes

Metal Slug 7

Tasques dutes a terme: Traducció

Desenvolupador: SNK Playmore

Any de publicació: 2010

Gènere: Trets/plataformes

Metal Slug XX

Tasques dutes a terme: Revisió

Desenvolupador: PopCap

Any de publicació: 2009

Gènere: Torres defensives

Plantas contra Zombis

Pocs treballs requereixen d'una gamma de coneixements tan variada (o, si més no, la capacitat d'obtenir-los de forma ràpida) com la que se li exigeix a un traductor. Per exemple, qui m'havia de dir a mi que acabaria sabent tant de coses tan diverses com ara tàctiques futbolístiques, espècies de peixos i insectes (i fins i tot dinosaures!), guitarristes il·lustres, o la vida i miracles del polp Paul? Així és la professió de traductor: no se sap mai què serà la propera cosa que tocarà aprendre. Per tant és ben d'agrair que el saber no ocupi lloc.

No es tracta de traduir paraules, sinó idees.

No basta amb transmetre el missatge: cal reproduir també els trets culturals, ideològics i estilístics que l'acompanyen. Només així es pot aspirar a que la traducció se senti igual que l'original.

Alguns dels

projectes en

què he treballat

Tasques dutes a terme: Traducció

Autor: Hans Johan Sagrusten

Any de publicació: 2006

Format: Webcòmic

Cartoon Utd.

Tasques dutes a terme: Revisió

Autor: Luciano Minerva

Any de publicació: 2012

Format: Novel·la

La verdadera historia

del pulpo Paul

Tasques dutes a terme: Revisió

Desenvolupador: Microsoft

Any de publicació: 2010

Funció: Informació geogràfica

MapPoint 2010

2013 © sensumdesensu.com | David Martínez | info@sensumdesensu.com | +34 630 26 60 60

Tasques dutes a terme: Interpretació

Any de celebració: 2005

36a Olimpíada

Internacional de Física