Pro Evolution Soccer 2010

WHAT IT WAS FOR ME

Being a football enthusiast and having followed this particular series pretty much since its first installments, it was really interesting for me to take charge of this project. Unifying the terminology coming from several games, translators and platforms was a major challenge, but my main goal was to give the game's footballing lingo a genuine Spanish flavor rather than just reproducing the English version's structures.

Other projects

Since International Superstar Soccer was released, back in 1995, this series, currently known as Pro Evolution Soccer after several changes in name and approach, has unarguably been one of the major players when it comes to football simulators. Among the new features in Pro Evolution Soccer 2010 we could highlight an improved control system and the inclusion of the Europa League.

It is not words we should translate, but ideas.

Transmitting the message is not enough: we also need to reproduce the cultural, ideological and stylistic traits that come with it. This is the only way we can aspire to a translation that feels just like the original.

WHAT IT IS FOR EVERYONE

CARTOON UNITED

Translation

Author: Hans Johan Sagrusten

Year of release: 2008

Format: Webcomic

METAL SLUG 7

Translation

Developer: SNK Playmore

Year of release: 2008

Genre: Run and gun

THE TRUE STORY

OF PAUL THE OCTOPUS

Review

Author: Luciano Minerva

Year of release: 2012

Format: Novel

2013 © sensumdesensu.com | David Martínez | info@sensumdesensu.com | +34 630 26 60 60