Tasks carried out: Translation

Developer: Nintendo

Year of release: 2008

Genre: Life simulator

Animal Crossing:

Let’s Go to the City

Tasks carried out: Review

Developer: indies 0/Nintendo

Year of release: 2008

Genre: Edutainment

Cooking Guide: Can’t

Decide What to Eat?

Tasks carried out: Review

Developer: Namco Bandai

Year of release: 2008

Genre: Sports

Family Ski

Tasks carried out: Translation

Developer: Sony

Year of release: 2009

Genre: MMO Adventure Game

Free Realms

Tasks carried out: Others

Developer: IT Territory

Year of release: 2009

Genre: MMO Role-Playing Game

Legend: Legacy

of the Dragons

Tasks carried out: Translation

Developer: SNK Playmore

Year of release: 2008

Genre: Run and gun

Metal Slug 7

Tasks carried out: Translation

Developer: SNK Playmore

Year of release: 2010

Genre: Run and gun

Metal Slug XX

Tasks carried out: Review

Developer: PopCap

Year of release: 2009

Genre: Tower defense

Plants vs. Zombies

Translators, unlike most other professionals, are expected to have knowledge (or, at the very least, the ability to acquire it quickly) on a truly vast array of topics. Case in point, who would have said I would end up knowing so much about things as diverse as football tactics, species of fish and insects (and even dinosaurs!), remarkable guitarists, or the life and miracles of Paul the Octopus? Such is the trade of a translator: you never know what you'll need to learn next. Thankfully, you can never know too much (or so they say).

It is not words we should translate, but ideas.

Transmitting the message is not enough: we also need to reproduce the cultural, ideological and stylistic traits that come with it. This is the only way we can aspire to a translation that feels just like the original.

Some of

the projects

I have worked on

Tasks carried out: Translation

Author: Hans Johan Sagrusten

Year of release: 2006

Format: Webcomic

Cartoon Utd.

Tasks carried out: Review

Author: Luciano Minerva

Year of release: 2012

Format: Novel

The True Story

of Paul the Octopus

Tasks carried out: Review

Developer: Microsoft

Year of release: 2010

Purpose: Geographic information system

MapPoint 2010

2013 © sensumdesensu.com | David Martínez | info@sensumdesensu.com | +34 630 26 60 60

Tasks carried out: Interpreting

Year it was held: 2005

36th International

Physics Olympiad